猎杀T34

开篇一座德语的指示牌，像是一座界碑，男主将它砍倒，贯穿全片的强烈的国家意识在一路上支撑他走到最后，然后紧随着是一段坦克与卡车的猫鼠游戏，第一次见到这种读秒逃避火炮追击的片段，回想起在战狼1里面，吴京在余男的指挥下读秒逃过狙击手的射击，异曲同工之妙。

在影片中有两次列队的环节，都有着极其正式的意味，就是这么个拼凑起来的班底，建立了不朽的功勋；在集中营中指认的片段，只有驾驶员斯捷潘本人，盯着他惊悚的眼神，最终在男主的带动下，三个重新建立的自信，开始了难以想象的冒险之旅。三段式的激烈的坦克大战非常过瘾，对于弹道的描写定格了时间，虽然有些属于创作上的艺术加工但也不得不佩服坦克手们的智慧，三个战场，村庄与空地上的野战、训练场中的追击战、城镇中的巷战，让观众们过足了坦克瘾，两台坦克车的近距离对射，采用了打击炮塔连接部位，引起舱内的殉爆，在过近的距离上引信并不能出发引爆，而直接会穿过炮塔内部，无法击伤更多内部成员，可以看到电影片头的连队指挥官，被灼伤的脸颊、衣着和完全被展平的手指，很可能是殉爆造成的全身烧伤，能捡回一条命已经是万幸。三四个人在狭小的空间中都得用尽力嘶吼的方式，最后两个人以近乎于决斗的方式来解决，对于布景、道具、坦克本身的还原都非常真实，也需要许多史料和知识来支撑。

在刚到集中营下车的那一场画面，他毅然高傲的站立着，和女主的一段爱情，是在审讯室的那段之中逐渐建立起来的，他始终没有放弃自己军人的身份，信守着自己的军衔与职务，当耶格尔拿枪对准，随时准备要了她的命，他选择放弃自己的底线，并为自由而战。一路上的经历其实也在侧面印证了在他们在集中营的艰辛，对于啤酒、面包、蔬菜吃一顿饱饭的渴望，一路上对于自由的向往，进入湖水的那一刻重获自由的超脱，战俘身份对自由太过向往，也更是对自己国家的向往，在坟冢上刻下的那颗红星，随时保留在他们心中，也是国人对于故土的眷恋。

在战场上的老兵绝对会显示出不一样的威力，好多战术动作需要军迷们专业的解读，每个人舍生才能换来民族的独立，以假炮进行佯攻的中士和新兵，在与德军步兵的对抗上舍生忘死，新兵的牺牲还是与自己的优柔寡断不无关系，第一次由老兵生拉硬拽式的从死神手中抢回了第二条命，第二次失去了老兵的庇护，就没有那么幸运了。

俄罗斯人特有的美学理念，粗犷而豪放，暴力美学的讲述手法，贯穿全片的俄国人的民族精神、国家精神，时刻渗透在影片之中，出现的列宁画像、黑板上的课文，最终三人也都成为了自己想成为的人，其中一位总念叨经文和赞美的坦克手成为了教堂的神职人员。

电影以德意志高层人物、市井小镇、耶格尔单独个人三种角度去讲述了当时的德国历史背景，德意志的最高领袖的身影，高级将领，在言语之间还有装甲集团军群的领导人物；在小镇上，已经很难看到男士，基本都被征调入伍，唯一的一位男士还是老迈的警察，见到也显示出了相当的“友善”；耶格尔握手的那一刻，他却又放开了，他自己的力量难易抵挡德意志帝国大厦将倾。

因为在看莫斯科战役部分的时候有点被感动到所以没有记录，在文前声明本人并非德语专业，也不是专业研究二战历史的，只属于普普通通战争史爱好者。

以下部分可能会含有严重剧透，请慎点。

值得注意的细节（做的太好了实在是respect！！！真的处处都是亮点）

1. 电影中的军官制服颜色。由于当时各厂出产的制服羊毛含量不同，确实会呈现出深浅不同的结果。特别是对于军官来说——他们的制服多为定制，可能找到的厂家不同；而士兵是集体派发的，某一时段入伍的制服颜色会较为统一。

2.胸鹰/臂鹰。为了表示区分，党卫军的制服上都会在上臂缝制鹰标，而国防军只有胸口有鹰徽。在训练时间的瞭望塔中所有国防军军官的制服都非常符合标准。

3.勋章。据观察，耶格尔身上有

一级和二级铁十字（一级挂脖子，二级在衣袋）；银制装甲作战章（需要满足三个条件：参加三次装甲突击；在一次突击表现优秀并受伤；在一次突击中获得其他种类奖章。 ）；东线冻肉章（1942.5.26颁发，本名为第一次冬季作战战功勋章）；金质战伤勋章（授予在作战中受伤5次以上或伤残、死亡的人员）

而耶格尔在集中营的副官身上的铁十字只有一枚二级。

4.耶格尔的军衔是旗队长，他的副官军衔是一级突击中队长（对应国防军军衔为上尉），集中营的长官（那个胖胖有胡子的）军衔为二级突击大队长（对应国防军军衔为少校）

5.他们参加了莫斯科战役， 这场战役1942年1月结束，根据雪和离莫斯科还有35公里可以判定为大约10-12月之间。他们隶属于古德里安的第二装甲集团军（下辖第24摩托化军第3、4装甲师、第10摩步师；第47摩托化军第17、18装甲师；第48摩托化军第9装甲师、第16、25摩步师）

6.在训练中出现的国防军军官军衔为中将，而站在他身后的另外一位是少将。中将的脖子上挂了一枚加了银制橡树叶双剑饰的一级铁十字。

7.训练中出现的打炮（？）的德国士兵为希特勒青年团（Hitlersjungend）的成员，后期由于兵员不足，希特勒青年团的成员也经过简易训练就被派上了战场。

8.在逃离过程中，T-34车组到达的德国城市的背景音放的是《埃丽卡》，而根据集中营位置判断此城市应该是德国的东部城市魏玛。举起双手的普通警察沿用了一战时期的款式尖顶盔。没有盖世太保是正常的——秘密警察哪有这么多，只不过安全局的宣传让人闻风丧胆罢了（？）

8.耶格尔带的装甲部队和步兵部队阻击他们使用的是88mm高射炮，本来是用于打飞机的。隆美尔元帅在北非战场上将它用于轰盟军坦克。

（88mm高射炮，隆妹狂喜）

9.集中营出现的一圈跑道和不停奔跑的犯人表现的是在集中营中让囚犯试鞋的场景，跑道模拟了德军在欧洲占领区可能遇到的所有路面形态。由于集中营劳力价格低廉，德国制鞋企业将他们设计的各种新鞋送到集中营，由囚犯“试鞋突击队”在跑道上做高强度的长时间行军，以测试鞋底耐磨程度，要求负重行走达到3000公里。通常情况下，这样的试鞋还伴随着试药。

我记录的翻译错误：

1.莫斯科战役后，耶格尔旗队长的教官生涯前：一位长得很像日本人，黑发剃成榛子头但梳成中分，戴眼镜，留小胡子的高级官员接受了耶格尔手中的文件，这位同志的党卫军军衔为全国总指挥（reichsführer-ss)，台词也是这么念的，但是翻译直接变成了“希姆莱阁下”（确实是希姆莱，但是这样翻译显然不妥）

2.他们提到了“古德里安将军”，此处需要科普一下二战时期的德国国防军（Wehrmacht）的将官军衔从元帅开始由高到低为陆军元帅，大将，上将，中将，少将；而海因茨-威廉-古德里安在1944年的军衔为大将，所以显然翻译为大将更符合。

3.出现了集中营的画面，而集中营并非翻译所用的“图林”而是“图林根”，即为布痕瓦尔德集中营，在德国城市魏玛附近（魏玛为一战后魏玛共和国的创立地）

4.从一开始，俄罗斯人们都称呼德国人为“Fritz”，这个词语翻译成“法西斯”显然是错误的。就像德国人称呼斯拉夫人为“伊万”一样，只是用民族中的常用男性名字来代指某民族的人而已。

5.字幕多次出现了名字的翻译错误。比如说，完全没有体现尼古拉的姓为“伊夫什金“，多次将演员念白的伊夫什金翻译成尼古拉。对于俄罗斯人来说，喊的是名字还是姓代表了亲疏关系。

6.字幕中多次出现了军衔翻译错误。耶格尔隶属于武装党卫军，尽管他的军衔在国防军系统中的对应是上校，但不应该以上校来称呼，包括台词原文的自称都是stuandartenfüberraschend,应该翻译为旗队长（跟施季里茨同志的军衔是相同的），）

7.在训练豹式坦克驾驶员前，所有人都跟着长官喊了口号，“sieg heil”胜利万岁，而字幕直接翻译成了“heil hitler”二者天壤之别天差地别但凡长了耳朵都知道不是一个。

（由于电影中没有提到两位男主角的全名，所以父名和是否有冯无从得知（应该是没有）但耶格尔应该叫克劳斯-耶格尔，尼古拉的名字和姓分别为尼古拉和伊夫什金。）

今天聊聊俄罗斯电影《猎杀T34》。

片名T-34 (2019)，别名T-34坦克 / T-34：玩命坦克(台)。

《猎杀T34》是一部俄罗斯出品的战争题材电影，影片以二战为背景，讲述打败纳粹德国的T-34坦克的传奇故事。

苏联产的T-34坦克是一种中型坦克，火力、防护力和机动性都很突出，广泛用于抵抗德军入侵，其倾斜装甲对后世坦克设计有着深远影响。

原帖被删，只能贴一下原文地址：//mp.weixin.qq.com/s/BALEwH_Fgn2dNBrhh7IchQ

看俄罗斯电影少，这部还挺好看的。开始的节奏比较慢（也可能是因为进去看了几秒发现没有3D眼镜又跑出去买错过了一些情节），但是第一场在莫斯科郊外的坦克战非常精彩。苏军只有一辆坦克和少许步兵，要阻挡德军坦克连。德国军官湛蓝的眼睛，冰冷无情；还有类似教室的黑板上写着“我的祖国 我的家乡”字样，却被德军坦克破墙而入，一路碾压课桌椅，瞄准苏军，非常直白地表示祖国和家乡被侵略。

转场集中营的戏份，人们从列车下车（？）的场面拍摄很神奇，有种从山崖之类的高处向下坠的错觉。不过他们确实从正常人变成了集中营中被监视监管的难民。细节处也有很多苏联风格，比如埋葬完战友在坟堆放置一块手刻五角星的石头，展现了当初苏联红军坚定的信仰；还有修好坦克炫技的一段，坦克芭蕾。

整部电影情节还算舒缓有致。除了帅气男主角尼古拉，德军指挥官耶格尔也是一个令人印象深刻的角色。他的出场意气风发，下场汹涌壮烈。他完全没有对战争中的伤亡展现任何恻隐之心，只是机械执行战争命令。但在集中营的一场戏份中，他的上级问他是否恨俄国人，他回答他没有立场，只是效忠德意志第三帝国。让人不禁想在他冰冷的战争机器外表下，他真实的想法会是什么样。他接受了训练坦克新兵的任务，剑走偏锋，从集中营中选出了曾把他的部队打败的尼古拉，让尼古拉自己挑人驾驶一辆缴获的坦克T34，在没有弹药的情况下与德国坦克新兵对抗。没想到这个决定让他们有了可趁之机，他们逃了出去。在追击围堵尼古拉却在坦克里被撞击到桥面外的最后，他向尼古拉伸手，起初以为是求救，接着看到他不肯松手，再次猜测他是想拉尼古拉同归于尽。但是都错了，他只是紧紧一握，这只是两个军人间的握手。他是向另一方优秀的坦克军人致敬，输的心服，然后和德军豹式坦克一起从桥上坠落水中，让这个人物增添一抹悲情色彩。

还有两个小情节：坦克驾驶员被催促时的幽默：我又不是在滑雪橇；还有女主逃出集中营在类似公交车站等来坦克，很浪漫。

一个不错的开始，对俄罗斯电影更感兴趣了。

看人家老毛子这抗德爽片拍的……

油而不腻，看着舒服！

刚修好的T34配合天鹅湖的音乐来的那段坦克芭蕾，

真·革命浪漫主义！

女主香肩半露卧床骗过闯进来的集中营军官，

不仅颜值爆表，智商也在线啊！

T34冲破集中营后枪炮声骤停，

舒缓的音乐起……

配乐太美了，

俄罗斯经济上衰落了，

艺术和文化的积淀还在，

这也是综合国力的一部分……

坦克冲出集中营到德国小镇半日游，

沿途的德国妇女以为苏军已经进村了吓得晕了过去……

加油站看到苏军坦克赶快藏起了纳粹德国小旗子还给加满了油……

街上的德军士兵直接就投降了……

小镇居民突然如沦陷区一般掷果盈车，箪食壶浆迎苏军……

真·革命浪漫主义！

男主尼古拉和女主安雅的湖边云雨，

和《兵临城下》瓦西里与坦妮娅的坑道之欢有异曲同工之妙，

真真的革命浪漫主义！

7.8分！

乌拉！#电影猎杀t34#

照例先说说喜欢的片段与画画，可能就有点剧透咯～ 【几个动人片段】 1.跳《天鹅湖》的坦克； 2.钢琴bgm下的发动机声； 3.举着地图嘚瑟的姑娘； 4.像美丽人生片尾一样出场方式的坦克。 【元素很是丰富】 1.战争与策略。太多了不举例子了。 2.英雄间的惺惺相惜。第一战的那枪和最后一枪应该都没开，这里是个前后呼应。以及最后俄指挥官也变成了湛蓝色眸子。 3.幽默部分。加油站、哨兵、路边夫人等等。 4.信仰的力量。包括圣母像、祈祷等。 5.爱情线。嗯…略突兀按下不表。 【制作的精细】 1.光影颜色背景音乐变化，与剧情极其一致，感情色彩鲜明； 2.配音有真实感，最后桥上对狙握手后，德指挥官的喘气还带了鼻子抽动的声音，极其真实。 【基本符合逻辑】 没有手撕鬼子一样的神剧情真是不容易，几个转折点、意外基本还都说的通，不过我不太懂军事可以请有关大佬来补充啦～