改过迁善

Key of life，这是日本电影《盗钥匙的方法》的英文名，看完《改过迁善》第三集，我不自觉的想到了这部电影。
《盗钥匙的方法》传递了一个中心思想：人天生的性格和后天的习惯决定了人的命运，它们是Keyof life。
影片中，香川照之饰演的近藤失忆前是一个冷酷杀手，做事有条不紊滴水不漏，但是因为澡堂里的一块肥皂摔了一跤而失忆，没错，失忆了！即便失忆，他也保持者小心谨慎的风格，清醒后就一直开始做笔记了解“自己”，在失忆的困境中，认真地记录着周边的一切，出租屋里一切零碎的物件，身上仅有的千元，一点一点地记录着自己的爱好特长个性。
在《改过迁善》中，金明民饰演的金锡胄同样因为事故失忆了！金锡胄在醒来的瞬间，就开始转动眼珠子，观察周围环境，这何尝不是他行事周密的性格体现呢！而他失忆后，也没有表现出一般人的惊慌，而是淡定在看电视，其实我觉得他并没有认真看，只是在思考自己是谁？所以当保险公司的人一进来，问他说否是姜佑荣时，他在不确定的情况下还是试探性的搭话，知道是乌龙的时候，也没有特别的失望！
当医院里发生种种的法律纠纷的时候，他律师的职业习惯就出来了，开始调理分明的陈述法律条文，抓住对方的漏洞，给以致命的一击。对他自己的专业领域，也是不自觉地关心，看到电视里泰振集团收购案新闻的时候，拿起笔记作详细的记录，作精确的分析！
敏锐的观察力和判断力同样没有消失，当车荣誉问他：这么多新闻，你怎么知道我说的是那件，金锡胄回答：你刚刚在病房前站了一会儿，并看着看那条新闻的我。同时他也一眼看出李志胤不喜欢他。
在失忆的困境中，金锡胄首先做的事，也是像近藤一样，从了解自己开始。他记录自己的名字，在和车荣誉的对话中，探寻自己的信息：家庭，工作，网上搜索着自己的履历，到自家后，仔细观察家里的每个细节，从摆设到装饰，一点都不放过！这都与他们性格中滴水不漏的性格一脉相承！
失忆前的金锡胄和失忆后的金锡胄，在保持性格和习惯一致的同时，又有一点明显的不一样了，他变得开朗了，好像因为失忆，长久压在他心头的他块石头也被遗忘了一般，整个人不再压抑，变得轻松自在，也许这才是真正的金锡胄！

金明民在《改过迁善》第三集里对失忆之后的人物呈现，一点都不比《《盗钥匙的方法》的香川照之逊色！两人都很好的把握了失忆前后的异与同，非常的精确！一方面突出了人物的改变，另方一面在整体上有所延续。所以观众在看的时候，明显地感受到不同之处，却又没有突兀的感觉！
我觉得这一类失忆的表演比一人分饰两角还要困难百倍！一人分饰两角，演员需要用力刻画的是不同点，把两个人物之间的区分度把握好就够了。但是《迁善》里的失忆表演，要同时掌握异同点，整体的延续和部分的不同，非常考验演技，一个不小心，要么没有区分，要么完全变成两个。
现在终于理解为什么金明民会接下这部戏，完全是他对自己演技的又一个挑战！

我记得在豆瓣上有位大神评价香川照之的时候说过：
“他在表演的时候完全可以摒弃个人特色，毫无违和感的融入角色之中。你很难给他定位，他没有属于他自己的标签，他可以是他自己，他也可以是任何一个人。你无法贴上去一个标签，因为在那张表情丰富的脸上世人已经看到过太多太多不同类型却又个个生动的荧幕形象了，这是一个可以将导演脑中的图像完全的展现出来却不混入任何多余气息的百变人。”

而金明民属于和香川照之一类的演员，在角色的塑造中，完全的摈弃自我，只见角色不见演员！
期待金明民在接下来的剧集中的精湛表演！

成长这个关键词，其实是近几年看韩剧时，比浪漫、悬念、破格更常被提起的，无论是爱情剧，复仇剧，时代剧，还是励志剧(那更不用说了)，或者是包含了各种元素的混合剧，牵动剧情起承转合的因子，应该至少包含了主人公在不同方面的“成长”。

就近丢出水木剧新一季的三套戏为例子，SBS《你们被包围了》，菜鸟刑警成长喜剧，KBS的《golden cross》，菜鸟检察官成长复仇剧，然后MBC的《改过迁善》，其实也包含了“成长”的元素，但比较有趣的地方在于，主人公恰是菜鸟的反面，作为职场精英的他所面临的成长课题，不是所谓的成熟处事哲学，而是“逆向”寻回自我的意义。

开场的法庭戏，对比镜头的安排通俗易懂，好看之处，在于没有过度渲染老者的弱势，镜头给出群演老人们的表情，彷徨大于失落，疲倦大于愤慨，非常写实的拍法，当镜头给到金锡周律师的冷静辩白时，过度顺畅，情绪节制。道德审判的事情，导演没有过分强调，塑造人物的尺度和金明敏对角色的把握都恰到好处。

“所谓无罪，并不是没有罪，而只是无法证明有罪。”车荣誉代表在转椅上不急不缓的丢出这句话，也同样道出了律师这个职业的精髓。金相中饰演的车荣誉代表，也是非常饱满的角色，成功人士的全面，伯乐的慧眼，老大的担当与随和，掌控全局的谨慎，被他几个微表情就能解决得很好，看起来是老谋神算但并不狡猾，令人充满信赖感。

前两集对于男主人公金锡章的人物刻画，也在不急不缓中得到了很好的平衡。敬业，有理有据，帮坏蛋打官司倒也并不同情坏蛋或是与他为伍。冷静看待世界的肮脏，尽最大努力维护当事人的利益，并不会让人觉得无理讨厌，他倒不是鄙夷的对待周遭的人或事，讲实话而已，更多时候还保有某种钝性与好奇（这一点也是女主能打入他生活的一个重要原因）。他外表上的冷酷，与其说是受尽世俗磨难后的冷血无情，更像是成长未健全状态下的一种封锁自我与逃避，与父亲的几场对手戏，也在缝隙间暗示童年往事的阴影。

此剧最令人称道的，其实还是写实的节奏。虽然意外元素也被用于戏剧性处理当中，但职场戏和事件过渡的刻画尽量做实做细。比如，到第三集步入失忆戏的转折阶段，此剧依然在前半段花了大篇幅写实刻画周遭环境，车荣誉的危机公关处理，医院联络处的几遭失败，同时带出人物失忆不失智的自然幽默，相当沉得住气的叙事节奏，扎实有趣。

第四集一场“无名男”和“实习女”凌晨畅聊的办公室戏拍得严肃又温暖。“能适应吗？”无名男若有所思又略带惆怅的抛出了这句话，观众的立场也瞬间同步到了女主视线，比自己坏一百倍也成功一百倍的家伙，突然令人心生怜悯，互补的成长契机也会借由这个点慢慢发展。

金明敏将失忆后“无名男”的“萌”完好的控制在了“懵”的原始状态，编导没有把这个失忆后的戏处理为性情大变的突兀与刺激，而是很好的延续了人物最初刻画时所留下的特性，除了依然高妙的学习，记忆和分析能力，人物个性中原本存留的好奇心与钝性也还是得到了有趣的对接，用情境变化带出与前不同的笑点与萌点，让人享受的是那种会心一笑的妙趣。

MBC今年的三部水木剧《韩国小姐》，《心机叵测的单身女》再到这部《改过迁善》，立意并不复杂，格局也相对狭窄，融入的元素也没有SBS致力打造well-made混合剧的那种挖空心思，但反而在完整性和现实性层面做得更踏实，而《改过迁善》从职业剧来看也做到了尽心与专业，不会因为槽点而影响观剧的情绪。

最后再说一个梗，《辩护人》算是近段时间特别火的韩片了，平日里老爱看高大上美剧的律师朋友也和我聊起此片，说这个在他们圈子里传得特别火，但他看过以后坦率的说，他并不认同辩护人的做法，在韩国80年代高压的政治环境下，如果从维护当事人最大利益的角度来说，的确是求和比慷慨激昂更来得实际，因为在这种环境之下，义愤填膺除了说给台下家属或旁听人士热血一下，在审判胜算上几乎得不到任何好处。但，即便是不认同，此片也依然被推崇，这种情结根源大家也了然于心。《改过迁善》的案例当然还没有到辩护人里所涉的尺度，但，律师这一职业的矛盾性，却同样无法回避。所以，成长这件事，几乎一辈子的事情，人生的偶然无法预测，性格是先天或是后天塑造？这也是戏剧里反复被探讨的永恒话题。

金锡周的父亲放下电话，平静的讲出“本性难移”，眼神中，有几分犹豫，又似乎有几分期许。

今天看这剧的豆瓣评分已经从8.5变成8.2。作为金叔的死忠粉，看到豆瓣有人居然评价他长相丑，声音不好听！既伤心又气愤！剧评本来打算接着写《金明敏的演技，那怕他演个大坏蛋，我依然超级爱他！》每2集更新的，现在决定另外开一篇，为了喜爱的金明敏。
金明敏的演技已无需溢美之词，微表情，表情，眼神，手势，走姿，以及每一个细小动作全是演技，甚至连他的背影都很有看点！看他演戏简直就是享受！我一直觉得看一百集平庸剧不如看一集好剧，或者把一集好剧看一百遍，因为每一遍都能够看到惊喜和不同。这就是大师的演技。
前4集的安排恰到好处，失忆前2集和失忆后2集，金明敏把一个角色演得融会贯通，继承发展，同与不同，都相当的合理与恰到好处，这比一人分饰两角更有难度。
失忆前后，金锡胄作为一名律师的专业能力，以及他的心思缜密，敏锐，观察力，判断力如出一辙。改变了的是前后性格，失忆前，金锡胄冷酷无情，不苟言笑，利益至上，不择手段。但是帮“恶魔”辩护以后，也会闪过一丝丝愧疚，这表现在恶魔朴东献被女演员杀以后他的“走神”，这种愧疚是一瞬间的事。失忆后，他在找回记忆的过程中也没有一心向善，但潜意识认为自己是好人，内心深处被压抑的善开始释放。开始一步步“改过迁善”。
失忆前，金锡胄作为律师信奉的是法律至上的原则，对小李说“我是律师，就必须为委托人辩护，如果有想法，你就转去当那女人的辩护律师。”和古美门一样是实证主义法学派【当然，他俩的性格不一样，一样的是坏的相当可口】失忆后，在女主李志胤正能量的影响下应该是逐步改变向善的。开始走向“自然主义法学派”，这和日剧《Legal High》的一个不同点是，日剧中正义的女主黛试图证明正义至上，改变古美门，结果被古美门改变，最后认同古美门的胜者即是正义。韩剧《改过迁善》则是正义女主李志胤影响金锡胄最终向善，这两者的不同可以窥见日韩剧的一个极大差异。
有一个非常有意思与说服力的细节，第二集失忆前，金锡胄工作完回到家，疲惫的孤单的坐到皮椅里，双手分别搭在椅子两边的扶手上，把腿伸直左腿搭在右腿上，第四集失忆后，去医院复诊回答医生提问，失忆后接手工作的陌生感与疲惫感，坐在皮椅上，同样双手搭在椅子的扶手上，把腿伸直还是左腿搭在右腿上。失忆前后甚至是有些相似的情绪他演出了不同的感觉，却用同一个看似习惯性的动作完美的串联演绎了这个角色。
戏里金锡胄这个“无意”的动作应该是戏外金明敏的“有意”为之。对每一个细节的完美苛求体现在金明敏的诸多作品中【参看《那里没有金明敏》】
   无论是戏里还是戏外，金明敏兼具才华与努力，他是真正的大师。------这是我能想到的对金大叔的评价。
PS；与金明敏搭戏的金相中，绝对的老戏骨，如果你是演技控，他戏里的每一个眼神都不要错过。

相较同一时间段的话题剧SBS《你被包围了》和复仇剧KBS《黄金交叉》，MBC这部剧的质量是很高的。 从演员开始， 女主从朴敏英《成均馆绯闻》凭借实力选角成功后开始崭露头角。男主金明敏是实力派毋庸置疑。连男二男三男四也都是中坚演员。可惜的是，7集看下来，专业用语有越来越多的倾向，内容也变得越来越专业，就韩国现在观众取向来看，收视率超过SBS有点困难。
韩剧边拍边播的一大缺点就是虎头蛇尾，就如《主君的太阳》来说， 开头噱头不小，后期CG处理也不错，可是后几集的内容实在是很勉强。希望这部剧可以善始善终，这样的话这是一部值得收藏的好剧。
单看剧情简介时，这部剧没有吸引我。但是开了以后会想要把看过的从新认真看一下。缺少的父爱，丧母之痛，残酷的法律学校和职场，不想接的刑事案件因为有钱有势人的压力不得不接手，和注重功名的检察官打官司，想要成为有名的律师让大企业指名的律师，就要尽可能的帮企业取得利益，获得胜利，走到公司的partener的地位，男主的性格变成开始时那么冷漠无情似乎是理所应当的。太聪明的他看透了周围的各种利己主义，资本主义，游走于利用与被利用之间，他自己也知道即使是恶魔也要为他们辩护。所以就算他赢了会受道德指责的案件还是不会讨厌。出了事故后，照片里的傻笑让我不禁想到没有那些残酷的生长环境，他应该会变成这样的律师吧。会微笑，会开玩笑，会为自己之前辩护的案件有道德上的不安，会想要打“那才是正确的”官司。
我希望男主的记忆就一直这样不要回来，我不明白为什么韩剧一定要把男女主写失忆后又让他们恢复记忆。
以上写于追剧中
以下写于追剧后

结果，这部剧还是草草收尾了。我这种写评论的就像游行队伍里热血盎然的追随者，走一半领头的人没了，我就把我的热血留下，回家了。

《改过迁善》第三，四集：泰振建设收购案梳理
这是在看了@方念煊，@DrJin_必胜，@馒头花花，@ leaveu_birdy，@学徒在路上1978在迁善剧吧里的讨论和回复后，整理出来的泰振案子！希望对大家剧情理解有帮助，不对的地方也请多多指出！

所涉及的利益集团：
a. 新华银行和国际银行：泰振建设的债权银行
b. 泰振建设：被收购方
c. 泰振电子：想收购泰振建设的收购方
d. 泰安集团：同样想收购泰振建设的收购方，这起收购案中，与泰振电子是竞争对手
e. 车荣誉律师事务所，站在泰振电子一方，为这起收购案提供法律服务，金锡胄律师是这起案子的负责律师。

事件的起源：泰振建设，泰振电子和泰安集团三家公司应该是一母同胞的兄弟，原本同属于一个企业帝国——泰振集团，但是随着上任会长的去世，帝国一分为三。上世纪90年代末的金融危机爆发后，泰振建设被抵押给了银行债权人——新华银行和国际银行。现在，债权人决定出售所持的泰振建设34.8%的股权。泰振电子和泰安集团两家公司都想收购这部分股份，由此展开了较量 !

事件的经过：
1． 失忆前，金辩根据收集到的资料分析竞争对手泰安集团拿不出4兆5000亿以上的资金，所以泰振电子将最终投标额定在５兆1000亿
2． 但是投标结果，泰安出价超过他们预估价最少6000亿抢了先机，泰振电子被挤出优先收购对象。
3． 泰振电子认为失败的关键点在于投标额定错了，而投标额是由金辩制定的，那么他就有不可推卸的责任，所以急着找金辩质问他估计的理由和依据。
4． 在这个档口，金辩因为事故住院，但其他人并不知晓，以为他失踪了，那么泰振电子社长完全有理由怀疑金辩是‘叛徒’，暗中和泰安集团勾结，故意制定错误的投标额。特别是金辩从98 ，99年已经开始参与泰振集团法律事务，那么与泰安社长也有密切的交往，被怀疑就不足为奇了。
5．金辩被找到后继续接受这个案子，但是失忆的他，自己也不清楚为什么会作出这样的估价。
6． 金辩加班看资料，以期找到失忆前定价的理由和依据，从而找到翻盘的机会。在第二天的会议上，金辩认为自己并没有估错价，而是泰安集团那边很有可能有不明资金流入，如果能找出这笔不明资金的来源，就可以翻盘了，这是因为收购方的资金结构会影响公众对这家公司实力的看法，一般可分为公司自身拥有的资金和贷款资金，当贷款资金过多时，负债率过高会影响公司运营，风险大增，从而导致收购失败。
7． 金辩在会议上指出的第二点，国国际银行的控股财团想抛售银行股票，所以他们现在急于促成泰安收购协议。所以国际银行和泰安集团很可能暗中作了交易，导致了不公平竞争！这在剧中也有指出，国际银行以不合常理的速度快速决定了将优先收购权给泰安集团。
8． 到这时为止，这件收购案的关键点就集中在了尽快找出流入泰安集团的不明资金的来源！
9． 金辩让李志胤查询自己过往的行程，发现了巴黎银行约见人的电话，在于其对话中，察觉自己管理着一笔老会长时期泰振集团的秘密资金，怀疑这笔秘密资金就是流入泰安集团的不明资金，在试探泰安集团负责人的时候，证实了他的推断。从而抓到了翻盘的机会！
10． 这笔秘密资金是不可告人的，所以新闻中，为了保住老会长的颜面，用贷款解释了这笔秘密资金，泰安集团应该是收购失败了！

改过迁善 律政福星二人组
最终篇 不能热播的理由

随着世界杯相关赛事逐渐平息，不少关注本剧的观众却被告知一个令人惊讶的消息：放送社MBC不打算补上相关转播比赛的档期，因此本剧要按照原定时间下档。对于关注律政剧的观众来说，这真不是一个好消息，若是按期完结，由于在两周时间内仅播出两集，就意味着原定十八集的连续剧生生被缩减到十六集，因此原先期待看到的剧情可能看不到，因为篇幅有限，根本来不及展开相关细节，若是强行给出剧情，自然也就没有说服力，容易引起反效果。为平息观众不满，MBC已经公开表示按期完结是因为演员档期问题，可是有个性的演员就是不同。既然电视台把球踢了过来，要演员噤声，表达不满的方式虽然很多种，但是对于被观众热切关注的主人公扮演者金敏明来说，还是按照剧中主人公一样的处事态度进行整理：

该说明就说明，该澄清就澄清。

结果，所属社的声明说明演员已经特地空出档期，等待作品拍摄，可见不是演员方面不配合，问题还在电视台这里。说是要按期下档，只是给砍剧找了个借口：

既然相关比赛不红，剧集不热，还不如快快下档，把位置让给有可能大热的接档剧，因为接档作品韩版命中注定我爱你有噱头有题材有演技，为博收视显然是更好的选择，但又不能让关注本剧的观众不满意，于是一棍子打到了演员这里来，但问题又不是那么简单，在金演员所属社说明之后，制作方与放送社之间的对立似乎已经有公开化的苗头。但无论如何，将篇幅缩减之后，会给这部注定是专业性强，兼有紧张节奏的作品带来不少遗憾。最大的遗憾不用说就是：

之前剧情中反复铺垫，要给实习律师小李姑娘和金辩送做堆的可能性没有了。

在未婚妻出现，又深陷其家族相关资金案件之后，怎么样也要走完搭救出狱的流程，在走完流程以后，未婚妻柳贞善还将会和金律师有不少对手戏，在缺篇幅的前提下，怎么可能几下子就安排金辩与实习律师有感情纠葛甚至出现各种可能性，感情归属当然是往未婚妻这里靠靠更安全。于是，韩剧【改过迁善】一下子就成了感情线索不明的作品，这对于MBC相关档期的热播剧来说是非常少见的，正如之前金演员主演的SBS连续剧【电视剧帝王】当中韩剧制作人安东尼·金所说的那样：

-要有爱情！还要有财阀！

-如果没有这两样，还能是韩剧吗？

…………

问题在于，一部韩剧，一部以律政内容为主的韩剧，财阀和爱情这两大要素，一样都不少，可是在大量的律政剧情被填充到位之后，爱情和财阀相关内容都被挤占到了边边上，根本没地儿搁，因此，【改过迁善】在被缩减篇幅，砍剧之后，注定将会是一部遗憾的作品，在内容方面不能完善表达主旨是遗憾，在篇幅方面没能展开叙事也是遗憾。可是，人都没有前后眼，又有谁会料到开播之前那样被宣传的律政剧会因为比赛停播，之后如此黯然收场？因此，在本剧播出的最后三周，观众才明白自己接受的注定会是一部剧情不够完整的作品。在分析最后三个案例之前，只要能够接受作品是充满遗憾的剧集这样的现实之后，看了起来的感觉就会好很多，总好过意犹未尽，直到看到第十六集终了时出现：

-这绝对不是下集预告

这样的字样才开始懊恼，感觉被耍，有了完全没拍完的失落感要好得多。虽然之前本剧编剧崔熙拉一直都被不少粉丝吐槽说作品专业性强，收视却低，有曲高寡合之说，但到了MBC律政剧【改过迁善】这里，她作品中的优缺点才算真正显现出来：

一方面，作品立意深远，社会意义与现实意义兼具，但在关键时刻，需要专门刻划的人物不能以相关剧情专门表现，凸显人物个性特点，这是一大遗憾。简单说来，就是不少观众在被剧情打动，被人物相关台词说服，感动到要流下眼泪的时候，想哭都哭不出来，这是个问题。这是制作社和放送社的局限性所决定的，毕竟是三大台黄金档期播出的连续剧，相关剧情内容绝不可以过于黑暗，过于露骨。相比之下，在这方面有线台的尺度就要宽松很多。对于这方面的局限性，应该给崔编剧建议以后将作品交给有线台作为自制剧拍摄，如此一来，有人力物力保障，还有相对宽松的制作环境，剧情会变得非常精彩好看。说白了，不能更确切表达感人或是黑暗一面，不是编剧的问题，而在于制作方被相关要求缚住了手脚，但这是经年累月累积的问题，不是一两个人能解决的问题，也不是一两部戏就能打破的命运，因此不能埋怨编剧和制作方。

另一方面，作品专业性较强，剧情内容当中出现较多专业术语，相当一部分都没有注释，即便是有注释的内容，也相当深奥晦涩，最麻烦的是，在一个案件展开之后，剧情当中甚至没有相关人物台词专门解释案件相关问题，看得人一头雾水，相当困惑，如此一来就会降低作品的可看性，也会给观众理解剧情带来一定问题。关于韩剧【改过迁善】这部作品，出现最多最大的问题在于不少观众对于某集讲述的案件特例，看了快半个小时相关剧情，都没看明白到底是怎么回事，这可就麻烦了，不是说明观众水平有问题，不是曲高寡合，而是编剧在台词剧本当中没有做到说明到位，没能做到深入浅出地解释与民生息息相关的特殊案例，最麻烦的是，没有顾及收视调查主要采样区域：主妇观众群，没有照顾到该收视群体的理解程度，因此迫使相当一部分想要接受美剧流畅剧情的观众换台：

既然说了半天，虽然大家都挺紧张的，可是都没看明白，在当晚播出时想要倒回去看也不可以，非常不便，还不如换台看别家容易看明白的戏，如果那么多人都没看明白，这就不是观众的问题，而是编剧的问题，为什么还要坚守当晚播出？不如第二天看录制视频，上网拖来还更方便，更可以确认细节。

此外，在本剧相关推广过程中，由于专业性强，相关台词不具备可参照性，剧情中出现大量法律与经济以及相关专业术语，也给翻译制作带来了很大问题：

时间紧，任务重，台词以及硬字幕当中出现的词汇专业度较高，短时间内往往来不及解释清楚，就根据谐音录入，因此出来的成品当中，关键部分的人物对话会让观众一头雾水，看不明白，因此在观众观看本剧中文字幕时，亟待解决的问题不是如何关注演技或是剧情，而是如何看懂台词。

由于分段包干过程中有可能出现剧情人物前后名称不一致的问题，在观看过程中，在必要时候，还需要自行替换人物名称，例如在第本剧十五集，十六集当中反复出现的“郑律师”一次，其实是已经来到车荣誉事务所的全志元律师的简称，由于“全辩”容易与“郑辩”一词的发音混淆，因此在没有统一人名的前提下，可将这几集当中的“郑律师”全部替换为“全律师”，因此在李志胤实习律师辞职当时，相关担当人员对她所说的其实是：

-可惜全辩去开庭了，没能跟他道别。

小李回答的则是：

-不要紧，昨天已经跟那位说过了。

这是惜别的话，可是看了那段对话场面，不少华语观众都莫名其妙：

干嘛要跟郑律师道别啊，跟小李关系最好的人是两个，一个是金辩的好朋友朴辩，另一个则是新来的全辩。朴辩不是一天到晚跑去金辩父亲的事务所里玩儿么，哪有开庭，还有全辩为什么没有提到？实际上已经提过了，对话说的就是始终对小李抱持善意好感的全辩。

最初因为技术问题，韩剧无法录制字幕，在技术问题解决之后又出现了相关版权争议，因此不能使用有字幕的韩剧视频作为片源进行压制，这就给韩剧制作带来一个惯用处理办法：多为听译，时间紧任务重。要在有限时间内听出观众在观看过程中都无法关注到的细节，对于翻译制作人员来说是对技术和实力以及人文知识和相关常识多方面的考验。通常在播出之后，最快在十一点半左右可以收到片源，若是比较迟，要在十二点左右，因此翻译往往都是在深夜以后才能进入听译状态。若是以凌晨两点以后发布为限，满打满算，一部作品的听译时间通常不超过四个小时，虽然目前采取0day发布手法的制作组都采用当年汗仙引入韩剧制作的统筹法进行制作，在剧集时长不超过60分钟以内的前提下，每个翻译只需要负责不超过12分钟的翻译量，但由于统筹法的重要流程属于相关制作组工作特色与习惯，并未被推广开来，因此会在台词细节方面出现各种各样的问题，愈是难度愈高的剧集，问题就愈发突出，原本统筹法的创立就是针对高素质的制作人员练手所用，对相关制作人员的个人素质，技术熟练程度和配合默契度要求较高，若是翻译制作人员各方面均不达标，赶时间发布的剧集质量就很难得到保障。

此外，作为一个看了很久的观众，写了很久的剧评作者，在本次连载当中，最为尴尬的事就是反复被观众询问剧情相关细节问题：

“我看了半天，那个案子到底是在说什么啊？能不能再给我解释一遍。看电视剧没看懂。”

分析到这里，仍在为本剧感到遗憾的不少观众可能已经能够理解：

为什么剧情虽然从剧情，立意，演员表演各方面都可说是优等，却没能带动收视，没有引起更多关注？

那是因为崔熙拉编剧过于注重作品的专业性，而将普适性忽略，因此影响到了作品可看性，确切来说是伤害到了作品的可理解性，这才是问题的关键所在。因此，今后崔熙拉编剧如果再出相关专业题材韩剧作品，或是，本剧真的有可能出第二季，有两点建议：

其一、出品专业题材作品，最好选择有线台，要求具备相关经验的导演接手，力求以导演对作品的诠释，解决相关剧情必须做到深入浅出，解释相关案例含义的问题。

其一、编剧本身要着眼于专门剧情，不要过度执着于专业方面的内容，为弥补题材方面有可能出现的相关专业问题，最好参照别国电视剧制作采用的对策：选择专业人士作为顾问，给出具体意见，并据此确认有关剧情内容，力求观赏性与专业性兼具。

虽然强势开局，草草收尾，但从内容专业性和剧情集中度来说，仍不失妙处，由于演员出色的演绎，【改过迁善】仍是一部专业性强，可看性强，值得停住相关画面，对照剧情，一看再看的律政剧，是韩剧作品当中不可多得的具备专业性，现实感较强的迷你连续剧。

律政题材的电视剧，怎么能少了法庭辩论这样的重头戏，果不其然，《改过迁善》第二个镜头就切到了法庭！

第一个案子，崔编选择了二战被强征劳工对日企索赔案件。这是一个真实案例！在2012年5月24日，韩国大法院在战后赔偿问题上首次认定二战劳工个人索赔权不因《日韩请求权协定》失效，判决日本企业做出赔偿。这一案件在当时引发韩日广泛关注。
剧中，金锡胄作为日方企业的代表律师出场，他与对方律师就以下几点展开了辩论：
1. 旧日本山田制铁公司是否存在强制征用奴役劳工？
2. 即便有强制征用，可是在战争期间，企业只能听命国家行事，那么赔偿责任又一介企业担当是否合理？
3. 现在的新日本制铁公司是否有义务承担旧日本山田制铁留下的赔偿责任？
4. 根据1965年韩日建交签订的《日韩请求权协定》，日本向韩国提供2亿美元，协定两国间的请求权问题“完全并最终地解决”。那么二战劳工个人索赔是否在协定范围内？


在这场法庭戏的用意在哪呢？崔编为什么会选择这个案子？
首先是为男主角这个人物的职业角色服务。金锡胄所在律师事务所主打的是企业诉讼案件，特别是外资企业案件，这从事务所负责人车荣誉的采访描述中就可以找到答案。
再次是为男主角的人物个性塑造服务。只是一场短短的法庭戏，观众就可以初步了解金锡胄是怎么样一个人：说话有说服力，周密的思维，不同情弱者，坚定地站在委托人这边，略显冷酷！
金明民的台词功底是公认的强，这在第一场法庭戏中就得到了充分展现，低沉冷静的嗓音，有条不紊的陈诉，都说明这个律师的超强庭辩能力。值得一提的是，这并不是金明民本来的嗓音，看过金明民采访视频都知道，金明民本来的嗓音没有剧中那么得低沉，他应该是故意压低，显得这个人物相当的压抑!
当镜头里那些韩国老人的低泣无奈的伤痛神情，与金锡胄不屑冷酷眼神对比的时候，愈发显得这个人物的冷血。金明民的表情非常的到位和精确！
而胜诉之后与日本企业负责人的握手谈话，暗示此类诉讼还会出现，为本剧埋下了第一个伏笔。
其实从第一个案子就可以看出，《改过迁善》绝对不会是一部毫无营养的泡沫爱情剧，编剧很有想法，也很有深度。


很多人看了《改过迁善》的人物简介和人物设定之后，会不自觉地将它和日剧《legal high》联系起来，楼主当时也有类似的想法，但是看过第一集，就彻底地改变了想法。
1. 两剧的拍摄风格完全不同。《legal high》走的是夸张的漫画风格，真实的法庭，那里容得下古美门这样上蹿下跳的律师。《改过迁善》走得是写实风，剧中庭辩场面更加接近现实。

2. 案件和剧情的衔接上，《legal high》更像柯南，每集的案子独立，不看前一集，也可以毫无障碍的看后一集。每集的案子并不推动剧情的发展。但是《改过迁善》不一样，案子是为了推动整体剧情的发展，走得是剧情路线，从这个角度，它更接近TVB港剧。

3. 两者要表达的理念完全不同。 《legal high》推崇恶法亦法。l《legal high》要探讨的是律师这个职业本身，它要传递的大概是律师不是神，不可能知道所有的真相，律师的责任在于通过现有的法律程序来全力维护委托人，它推崇的是实证主义法学派——坚持法律的基础正是法律条文和法律行为，所谓“恶法亦法”。
《改过迁善》则推崇恶法非法。剧中的第一个案子，让我隐隐觉得崔编想要表达恰恰与《legal high》相反，她选择信仰自然主义法学派——相信法律背后是以一种自然正义为依据的，所谓“恶法非法”。当然这只是我根据现有剧情的个人猜测，具体要看下去才知道！
但这个已经勾起了我极大的好奇心，想看看最后崔编的观点是否和我猜的一样，剧情是否有说服力来支撑她的观点。

4. 两位男主人公设定有着本质不同。虽然表面上两者都有冷酷的一面，都有着超强的庭辩能力，为了赢得官司不择手段。但是深入了解就会发现，古美门是坚信恶法亦法，良心和正义在法律面前都是要靠边站的，被法律证明了的正义才是正义。性格上，可以说古美门是相当的自恋和乐观的，非常毒舌，有的时候又像小孩一样幼稚，绝对的自信，对胜诉有无比的执念。
而金锡胄性格非常的压抑甚至抑郁， 不苟言笑，公司的职员是连电梯都不敢和他一块坐。虽然他为了打赢官司，也会不择手段，但是事后会有愧疚感（这是古美门绝对不会有的），总是让人觉得他在走一条违背自己本性的路，特便是女演员案件后，显得有点迷茫低落，不清数自己现在的选择是否正确，对自己坚守的信念产生了怀疑。

这是第一二集中金锡胄律师给我的感觉。非常期待剧集往后的发展！