欢乐好声音

Golden Slumbers
Written by John Lennon and Paul McCartney
Performed by Jennifer Hudson
Jennifer Hudson appears courtesy of Epic Records

The Way I Feel Inside
Written by Rod Argent

I Don't Wanna
Written by Garth Jennings and David Bassett
Produced by David Bassett



Baker Street
Written by Gerry Rafferty (as Gerald Rafferty)

Crazy in Love
Written by Eugene Record, Jay Z (as Shawn Carter), Beyoncé Knowles and Richard Christopher Harrison (as Rich Harrison)

Jump
Written by Alex Van Halen, Edward Van Halen (as Eddie Van Halen) and David Lee Roth

Kira Kira Killer
Written by Yasutaka Nakata

Butterfly
Written by Seth Binzer, Bret Mazur, Anthony Kiedis Flea, (as Michael Balzary) John Frusciante and Chad Smith

Anaconda
Written by Sir Mix A Lot, (as Anthony Ray) Nicki Minaj, (as Onika Maraj) Polow Da Don, (as Jamal Jones) Jonathan Solone-Myvett (as Jonathan Myvett), Marcos Palacios and Ernie Clark

Humpty Dance
Written by Bootsy Collins, (as William "Bootsy" Collins) Shock-G (as Gregory Jacobs), George Clinton and Walter Morrison

The Safety Dance
Written by Ivan Doroschuk

Ride Like the Wind
Written by Christopher Cross

Stay with Me
Written by Sam Smith, James Napier, Tourist (as William Phillips), Tom Petty and Jeff Lynne

Pennies from Heaven
Written by Johnny Burke and Arthur Johnston

Strange Loop
Written and Performed by Garth Jennings

The Sound of Violence
Written by Stephen Edwards, Boombass (sa Hubert Blanc-Francard) and Philippe Zdar (as Philippe Cerboneschi)
Performed by Dennis de Laat
Courtesy of Spinnin' Records

Star Crawl
Written by Bradley Hargett, JB Townsend, Jean-Baptiste Gueracague, Andrew Adler, Keegan Cooke and Kyle Forester
Performed by Crystal Stilts
Courtesy of Sacred Bones Records

Go! Team Go!
Traditional

Childhood Memories
from Once Upon a Time in America
Written and Performed by Ennio Morricone
Courtesy of New Regency Entertainment, Inc.

Sucker Punch
Written by Ali Dee (as Ali Theodore) and Zach Danziger
Performed by Boomish
Courtesy of Deetown Entertainment

Let's Face the Music and Dance
Written by Irving Berlin

Venus
Written by Robbie van Leeuwen (as Robert van Leeuwen)

Call Me Maybe
Written by Carly Rae Jepsen, Tavish Crowe and Josh Ramsay
Performed by Carly Rae Jepsen
Courtesy of School Boy/Interscope Records and 604 Records
Under license from Universal Music Enterprises

Pon de Floor
Written by Afrojack, (as Nick van de Wall) Diplo (as Thomas Pentz), Switch (as Dave Taylor) and Vybz Kartel (as Adidja Palmer)
Performed by Major Lazer feat. Vybz Kartel
Courtesy of Mad Decent
By arrangement with Downtown Records, LLC

Set It All Free
Written by Dave Bassett

True Colors
Written by Billy Steinberg and Tom Kelly
Performed by Cyndi Lauper
Courtesy of Epic Records
By arrangement with Sony Music Licensing

Around the World (Rumba)
Written by Thomas Bangalter and Guy-Manuel De Homem-Christo
Performed by Uwe Schmidt (as Señor Coconut) and His Orchestra
Courtesy of Essay Recordings

Flashing Lights
Written by Eric Hudson and Kanye West
Performed by Kanye West
Courtesy of Def Jam Recordings
Under license from Universal Music Enterprises

Nessun dorma! (Turandot, Act 3)
Written by Giacomo Puccini, Giuseppe Adami and Renato Simoni
Performed by Luciano Pavarotti, Orchestra del Teatro dell'opera di Roma and Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino
Conducted by Zubin Mehta
Courtesy of Decca Music Group Limited
Under license from Universal Music Enterprises

Under Pressure
Written by Brian May, David Bowie, Freddie Mercury, John Deacon and Roger Taylor
Performed by Queen and David Bowie
Queen courtesy of Hollywood Records, Inc. for USA and Canada
Courtesy of Island Records Limited
Under license from Universal Music Enterprises
David Bowie courtesy of RZO Music

Gimme Some Lovin'
Written by Muff Winwood, Spencer Davis and Steve Winwood
Performed by the Spencer Davis
Courtesy of Capitol Records and Island Records Limited
Under license from Universal Music Enterprises

Firework
Written by Katy Perry, Sandy Vee (as Sandy Julien Wilhelm), Ester Dean (as Esther Dean), Mikkel Storleer Eriksen (as Mikkel Eriksen) and Tor Erik Hermansen (as Tor Hermansen)
Performed by Katy Perry
Courtesy of Capitol Records
Under license from Universal Music Enterprises
 
Take Five
Written by Paul Desmond

The Four Seasons (Spring) - Allegro
Written by Antonio Vivaldi

Bad Romance
Written by RedOne (as Nadir Khayat) and Lady Gaga (as Stefani Germanotta)
 
Kiss from a Rose
Written by Seal (as Henry Samuel)

I Love My Shirt
Written by Donovan (as Donovan Leitch)

Stout-Hearted Men
Written by Oscar Hammerstein II and Sigmund Romberg
Performed by Shooby Taylor, "The Human Horn"
Courtesy of William Taylor, Jr.
By arrangement with Irwin Chusid
 
Lollipop
Written by Julius Dixon and Beverly Ross

9 to 5
Written by Dolly Parton

The Ketchup Song (Aserejé)
Written by Queco (as Francisco Manuel Ruiz Gomez)

Ben
Written by Don Black and Walter Scharf

Chandelier
Written by Jesse Shatkin and Sia (as Sia Furler)

Garota de Ipanema
Written by Antonio Carlos Jobim and Vinicius de Moraes

Ninja Re Bang Bang
Written by Yasutaka Nakata

Canon in D
Written by Johann Pachelbel
 
Million Bucks
(feat. Swizz Beatz)
Written by Swizz Beatz (as Kasseem Dean), Jermaine 'Maino' Coleman (as Jermaine Coleman) and Avery Chambliss
Performed by Maino
Courtesy of Atlantic Recording Corporation
By arrangement with Warner Music Group Film and TV Licensing

Hold On, We're Going Home
Written by Noah Shebib, Jordan Ullman, Majid Al Maskati, Drake (as Aubrey Graham) and Paul Jeffries
Performed by Drake feat. Majid Jordan
Courtesy of Cash Money Records
Under License from Universal Music Enterprises

The Wind
Written by Cat Stevens (as Yusuf/Cat Stevens)
Performed by Cat Stevens
Courtesy of Island Records Limited
Under license from Universal Music Enterprises

Con amor muore...tu, tu? Piccolo iddio
Written by Giacomo Puccini
Performed by Renata Tebaldi, Carlo Bergonzi and Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia
Conducted by Tullio Serafin
Courtesy of Decca Music Group Limited
Under license from Universal Music Enterprises

Koi Koi Koi
Written by Yasutaka Nakata

Love Interruption
Written by Jack White

Gianni schicchi o mio babbino caro
Written By Giacomo Puccini

Shake It Off
Written by Taylor Swift, Shellback (as Johan Schuster) and Max Martin

All of Me
Written by Toby Gad and John Legend (as John Stephens)

I'm Still Standing
Written by Elton John and Bernie Taupin (as Bernard Taupin)

Bamboleo
Written by Simon Diaz, Tonino Baliardo, Jahloul Bouchikhi (as Jalhoul Bouchikhi) and Nicolas

 Reyes
Performed by Gipsy Kings
Courtesy of Offstage Productions, Inc.
Under exclusive license to Sony Music Entertainment U.K., Ltd.
Courtesy of Nonesuch Records
By arrangement with Warner Music Group Film and TV Licensing

Carry That Weight
Written by John Lennon and Paul McCartney
Performed by Jennifer Hudson

Wake Me Up Before You Go-Go
Written by George Michael
Performed by Wham!
Courtesy of Sony Music Entertainment U.K., Ltd. and Columbia Records
By arrangement with Sony Music Licensing

Hallelujah
Written by Leonard Cohen

My Way
Written by Paul Anka, Jacques Revaux, Gilles Thibault and Claude François

Don't You Worry 'Bout a Thing
Written by Stevie Wonder

Faith
Written by Ryan Tedder, Stevie Wonder and Francis Farewell Starlite (as Francis Farewell Starlight)
Produced by Ryan Tedder and Benny Blanco
Performed by Stevie Wonder (feat. Ariana Grande)
Stevie Wonder appears courtesy of Wonder Power Music, Distributed by RLG, a division of UMG Recordings, Inc.
Ariana Grande appears courtesy of Republic Records, a division of UMG Recordings, Inc.

最近，好莱坞引进片兴起小小的歌舞片风潮，继奥斯卡大热门《爱乐之城》展现复古爵士情调之后，动画片《欢乐好声音》又将美国流行乐带到了我们的面前。

然而，不得不承认，这些歌舞主题的电影，都在面临着一个本地化的问题——如何征服不熟悉美国（流行）文化的人。爱听欧美流行音乐的群体，未必经常进影院，美国歌舞片作为一个小众类型，受众肯定要比一般电影少几分，只能为票房做一点微小的工作。

所以，即便《爱乐之城》的宣传营销做得大张旗鼓，还把核心营销点定位到了“爱情”，电影的票房也只是1亿多。《欢乐好声音》可能更受题材限制，你不能指望很多中国家长有多么熟悉当今的美国热门单曲，尽管卖点放到了暖心励志之上，票房收成也是不够理想。

当然，无论《爱乐之城》还是《欢乐好声音》，主要面向欧美市场，中国内地恐怕不是重点考虑范围。《欢乐好声音》的中文配音版，出现了吴莫愁的一首中文歌，并非原版的设定。

《欢乐好声音》虽然没有解决题材本地化的问题，但它解决了片名本地化的问题。

中文片名比英文原名《Sing（唱）》更接地气，“好声音”这三个字太容易让国内观众联想到那档火爆的歌唱选秀节目——虽然它现在由于版权问题改换门庭。其实，这也不能怪观众联想，这就是现实给电影的启发，比如给小象米娜配音的年轻歌手、演员托瑞•凯利，就参加过美国多档音乐选秀节目，并通过《美国偶像》节目走红。

这部电影不仅能够从大众娱乐热点音乐选秀中汲取灵感，还再一次展示了出品公司——制作了《小黄人》系列的好莱坞动画新贵照明娱乐——的制胜法则：新鲜点子+套路故事+欢乐主调=王道。

故事的套路，是照明娱乐的动画的特征，剧情也向来被认为是它们最大的短板。这样的问题在之前的《小黄人》中格外明显。这一次，《欢乐好声音》并未能给照明娱乐正名。说实话，它的剧本的圆熟程度，与照明娱乐上一部动画《爱宠大机密》都有很大的距离。

电影开篇强行带出几位主角，有骄傲的失意歌手，有与男友闹别扭的摇滚少女，有被家庭生活磨损掉梦想的普通主妇，有希望白若摆脱犯罪家庭的少年，还有天赋惊人却又畏惧公开登台的少女，角色的涉及面不窄，但略显脸谱化，而且限于电影时长，每个角色的故事无法展开太多，故事的走向基本都在预料之中。

套路故事之外，“欢乐”二字是照明娱乐的喜剧动画作品的核心要素，尽管有时候这难免被批评为“傻”。

照明娱乐的作品并不追求深度，不会过多涉及社会话题，顶多是点到为止，比如《欢乐好声音》中，参加音乐大赛的人是为了高达10万美元的奖金来改变生活现状，这样的故事在美国或者中国电视真人秀中屡屡出现，反映出某种平民阶层的生活困境。再比如黑猩猩犯罪家庭的故事线，容易让人想到表现黑人故事的作品。

尽管有些套路，又有些“傻”，然而，它就是励志，而人类偏偏就吃这一套，能够摆脱现实中的负担，在电影织造的大约两小时光影幻梦中放松一番。

照明娱乐总能够用励志、亲情等万能灵药来感染观众，即便是挑剔的影评人，看到这场普通人为了实现梦想奋斗的曲折励志故事，也难免会一边感动一边开心。

所以，套路并不是罪过，就看你用得怎么样。

前些日子在好奇心日报上看到一个调查——这些年你看过最多的“致幻剂”是什么？14.1%的人投给了选秀歌手的“音乐梦想”，排第二的是《五天背完GRE单词》《一周JAVA速成》。
得分最高的则为任何以“明天起”开头的句子（此处是不是觉得膝盖中箭。

“我从小就热爱音乐…”、“父母为了帮我圆梦，几乎倾家荡产…”音乐选秀节目上套路满满的台词，让人听得厌烦。如果再说一次与梦想有关的话，你还想听吗？

如果追梦的主角不是“人”，而是一群憨态可掬的小动物，会有点兴趣吗？
照明影业的首部音乐动画《欢乐好声音》讲述了一场空前盛世——动物界的“好声音”歌唱比赛。

考拉Buster是一位剧院经理，曾经门庭若市的剧院自他从父亲那里接手后变得冷落不堪。为了挽救剧院，Buster决定举办一场歌唱比赛，获奖者将获得10万元奖金！

在奖金的诱惑，哦不，梦想的召唤下，小动物们纷纷出洞参加歌唱比赛。
茫茫海选，各种奇葩都有，而最终评委们的目光落在了五位选手身上：
歌声温柔的骗子小老鼠Mike（赛思·麦克法兰配音）、有舞台恐惧症的害羞小象Meena（托瑞·凯利配音）、20多个猪孩子的猪妈妈Rosita（瑞茜·威瑟斯彭配音）、正处在叛逆期的小猩猩Johnny（塔伦·埃格顿配音）、以及想要摆脱自己傲慢男友的朋克刺猬Ash（斯嘉丽·约翰逊配音）。

这些小动物的配音个顶个儿都是大明星，新鲜曝出的次元壁穿越照，看起来也十分有意思。
每位明星还讲述了自己配音小动物的追梦故事，你愿不愿意再听一次呢？

首先登场的是，奥斯卡影帝马修·麦康纳配音的剧院经理考拉Buster。这是一只乐观向上的小动物，纵使剧院运营状况堪忧，还是充满了希望。
献声的马修叔，在片中演唱了Carly Rae Jepsen的歌曲《Call Me Maybe》，女歌男声唱，这种反差说不定会有惊喜。

以下是马修叔讲述Buster的故事：
“我总是把Buster当成造物主…这个小家伙从来不会被失败打败，而且能从各种不可能里看到希望。别人都觉得他的剧院快跨了，但Buster一点也不这么认为。透过他的眼睛，你差不多已经能想象出一个珠宝、王冠遍地的不可思异小镇。”

瑞茜·威瑟斯彭配音的猪妈妈Rosita，年轻时一直有音乐梦想。这个梦终止于生了25只猪仔后。

如今她参赛一方面是为圆梦，另一方面也是因为经济上入不敷出。
瑞茜此次在影片中演唱了霉霉Taylor Swift的《Shake It Off》，水果姐 Katy Perry的《Firework》， 以及Bananarama的《Venus》。
关于角色，瑞茜也有着自己的理解：
“当Rosita还是个小姑娘的时候，她心中就有了一个小梦想，只是犹豫着要不要和这个世界分享。当她真正知道自己想要什么时，这个害羞的母亲和妻子决定把自己的天赋展露出来。当她拥抱内心中的歌唱梦，一展歌喉的时候，爱与被爱的力量也因此释放。”

少女刺猬Ash由寡姐配音。原本Ash和男友组了个朋克乐队，但男友总是打击她，让她觉得自己没有音乐才华。如今来参赛的Ash决定要摆脱傲慢的男友，开始单飞事业。

曾用声音就拿下影后的寡姐，这次不但演唱了Carly Rae Jepsen的《Call Me Maybe》，还表演了一首全新的原创歌曲《Set It All Free》。
斯嘉丽表示很崇拜这只叛逆的刺猬小姐：
“Ash慢慢了解到，男朋友给自己的评价、期待和打击成为了音乐路上的绊脚石。她决定抛开一切期待，在舞台上用原创歌曲证明自己的才华。我很崇拜这只小刺猬。”

塞斯·麦克法兰与他配音的小老鼠Mike也同框出现。

Mike有着辛纳特拉的动听歌喉，但心机很深，无时无刻不在利用遇到的每个人。
 塞斯在片中深情演绎了Irving Berlin的《Let's Face the Music and Dance》、《Pennies From Heaven》，每一首都很经典。
关于这只心机鼠，塞斯有话说：
“我喜欢这只小老鼠，因为他从来没意识到自己的渺小。虚张声势、招摇撞骗、演技爆表，比起梦想，这个小家伙参加比赛为了拿到一大笔奖金。丰富的性格和经验，让他的表现力极强，这也增加了稳操胜券的可能。”

Meena是只有舞台恐惧症的小象，当她释放自己，声音能量突破天际。
为其配音的托瑞·凯利在片中演唱了 Stevie Wonder的《Don't You Worry 'Bout a Thing》以及Leonard Cohen的《Hallelujah》。

“每个人心中都有像Meena的一部分，想要和世界分享自己的才华，又无法迈过心里这道坎。作为一个演员，我在为Meena配音时都会觉得年幼时的羞怯被发掘。那就深深吸一口气，让歌声带走焦虑和紧张。”

蛋蛋配音的小猩猩Johnny看起来特别酷！
父亲一心想让他继承自己家族的黑帮事业，但Johnny却不愿子承父业、只想唱歌。 另外蛋蛋也一展歌喉，演唱了Sam Smith的《Stay With Me》和John Legend的《All of Me》。

年轻的蛋蛋对叛逆的小猩猩也是惺惺相惜：
“我认为让父母感到失望，是每个孩子都会有的恐惧。我们都想得到父母的认同，但是长大后有了自己的想法，就会发觉梦想有时候和他们的期望背道而驰。Johnny就非常希望父亲能理解他，哪怕一次认真听他说话也好。”

最后一张图是尼克·克罗尔和他配音的猪Gunter。作为Rosita的丈夫，他的行动力可能比歌唱天赋强很多。除了在预告片里翻唱LadyGaGa的《Bad Romance》，尼克还会在片中唱霉霉的歌哦。

尼克·克罗尔对角色的理解饱含东方禅意：
“Gunter深知人靠衣装，佛靠金装。如果说Rosita是阳，那Gunter就是阴。Rosita有着才华却犹豫不决要不要参赛，Gunter就已经扭着屁股冲向了舞台。他认为自己就是个传奇。当我第一次见到瑞茜，然后想到我们两个配音的角色时，真的止不住想笑。”

《欢乐好声音》的制作公司照明娱乐曾经出品过《神偷奶爸》和《爱宠大机密》等萌系电影。而本片的导演加斯·詹宁斯，曾执导的影片真让人出乎意料！
经典科幻《银河系漫游指南》和儿童喜剧《第二滴血》居然都出自他手。

不知道这次的动物版“好声音”还能不能看到他先前作品的影子。

汇集超过65首大热歌曲，和一大票有梦动物的《欢乐好声音》将于12月21日北美上映，这一次，真的想再听一次选秀歌手的音乐梦想了。

- End -

（解读部分翻译自外网，还没看过片儿，坐等：P）

我得先承认，看这部动画电影的体验是非常愉悦的，剧情够紧张，音乐够煽情，小动物们的表演够精彩。但看完整部电影，总感觉它还差那么一点儿。

到底差的是什么呢？


《欢乐好声音》有存在感弱到消失一天而丈夫孩子浑然不知的猪妈妈；有一上台就紧张到发不出声的象妹妹；有经营着不景气剧院只请得起独眼老太太打杂的考拉经理；有不想混黑帮只想玩音乐的“坑爹”猩猩小子；有为钱而唱却自命不凡的卖艺老鼠；有一直被男友打压，分手后绽放音乐天份的摇滚豪猪小妹。这些角色的设定都很好，他们看起来如此熟悉，就像生活在我们身边的人。

此外这部电影也有非常出彩的点睛之笔：当考拉经理因剧院倒塌不得不重操洗车旧业，与自己的好基友肉身擦车时，我一边笑得不能自已，一边眼泪滚滚而下。

————————————————没找到洗车剧照差评——————————————————

然而，它还是差了一点什么，差的那点东西使它更接近于给小朋友看的童话，而无法成为一个像《疯狂动物城》这样的成人故事。

差的地方就在于——所有曾经很难翻越的障碍，TM就突然消失了。

拘谨得跳个舞要提前画好舞步的猪妈妈突然就变成热力四射“猫女”；一对着他人就无法出声的象妹妹突然可能对着一屋子观众放声高歌；象妹妹的一首歌就拯救了落到谷底的考拉经理；而前脚还很讨厌儿子玩音乐甩下一句“我没有你那么怂的儿子”的猩猩老爸，突然就宁愿越狱也要来演唱会现场，并变成了“我为你感到骄傲。”。

这种设定也许是为了呼应电影“人生跌到谷底就开始反弹”的主旨，也许是电影时长限制无法展现更多的内容。然而障碍消失得太快太容易的结果，也让片子流于轻飘，流于鸡汤。

与它相比，《疯狂动物城》是怎样的呢？兔子朱迪克服了社会给兔子贴的标签，克服了自己的身体弱点并成为警校的优等生，但她仍然要面对到警局后被忽视的命运；她也要面对自己内心中还未完全解决的，对于狐狸的恐惧；她也曾消沉，但让她再次振作的理由却很充分。这让它成为一个完整的、丰满的成人故事，跳出了完美却不真实的童话界。


观影归来后，我仍然给这部片子打了四星。虽然没有达到《疯狂动物城》般的预期让我有点失望，但它仍不失为一部好看的、值回票价的动画电影。如果你平日很喜欢看各种歌唱类选秀节目，那么建议你抱着去看一次动物版的《The X Factor》的预期，就不用像我一样失望地回来吐槽了。

By the way，我最喜欢的角色是题图这只肥肉乱颤却舞步销魂的死胖子，那种从内到外的蜜汁自信，简直让人很难不去爱它。